1
00:00:08,958 --> 00:00:11,833
[golven kabbelen]

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,458
[onduidelijk gebabbel]

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,541
Dat is het, schat. Kom op. Zwem, schat.

4
00:00:16,625 --> 00:00:17,708
-Kom op.
-Nee. Houd op, papa.

5
00:00:17,791 --> 00:00:19,416
Blijf mij gewoon vasthouden. Laat niet los.

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,291
Ach, weet je dat
het verhaal van Archimedes dan?

7
00:00:21,375 --> 00:00:22,541
Nee. Wie is dat?

8
00:00:22,625 --> 00:00:26,833
Heel, heel lang geleden in het oude Griekenland
leefde een man genaamd Archimedes.

9
00:00:26,916 --> 00:00:30,875
Toen, op een dag, terwijl hij in bad was,
hij zag een kom op het water drijven.

10
00:00:30,958 --> 00:00:34,375
Archimedes sprong op en rende naar buiten,
kont naakt en schreeuwend,

11
00:00:34,458 --> 00:00:36,875
'Eureka! Eureka!'

12
00:00:36,958 --> 00:00:40,416
-[giechelt] Naakt naar buiten gesprongen?
-[lacht]

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,666
En dan iedereen
maakte grapjes over de arme Archimedes.

14
00:00:42,750 --> 00:00:43,666
Hij leek gek.

15
00:00:43,750 --> 00:00:44,958
Maar weet je, het bleek

16
00:00:45,041 --> 00:00:47,666
dat hij een van de slimste mannen was
in de hele wereld,

17
00:00:47,750 --> 00:00:50,500
wie heeft dat water geleerd
is eigenlijk drijvend.

18
00:00:50,583 --> 00:00:51,625
Laten we zwemmen, schat.

19
00:00:51,708 --> 00:00:53,833
Papa, ik ga eindigen
onderaan. Wacht, alsjeblieft!

20
00:00:53,916 --> 00:00:56,291
[vader] Je kunt het, schat.
Wees niet bang. Klaar?

21
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
Set? Gaan! Eureka!

22
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
Eureka! Eureka!

23
00:01:01,541 --> 00:01:02,791
Eureka!

24
00:01:02,875 --> 00:01:05,291
[Ada] Soms verwachten we
een gefluister te horen

25
00:01:05,375 --> 00:01:08,333
dat vertelt ons
wat we in onze ziel al weten.

26
00:01:08,416 --> 00:01:11,041
Alsof we wachten
dat iemand hardop schreeuwt,

27
00:01:11,125 --> 00:01:13,916
"Eureka" bij de waarheden die we duidelijk kunnen zien.

28
00:01:14,750 --> 00:01:20,458
EEN ANDER ZELF

29
00:01:20,541 --> 00:01:21,791
[hoorn toetert]

30
00:01:21,875 --> 00:01:25,083
["Olmaz Olsun" speelt op afstand]

31
00:01:25,166 --> 00:01:28,250
[up-tempo Turks nummer
gaat verder op laptop]

32
00:01:31,875 --> 00:01:33,083
[Sevgi gromt]

33
00:01:43,791 --> 00:01:45,125
De tijd is gekomen.

34
00:01:45,916 --> 00:01:48,541
Het is tijd om helemaal opnieuw te beginnen. Hm.

35
00:01:53,500 --> 00:01:54,625
[zachtjes] Leyla, lieverd.

36
00:01:55,875 --> 00:01:56,916
[Leyla zucht]

37
00:01:57,000 --> 00:02:00,833
Mijn spullen worden allemaal ter sprake gebracht
naar Sevgi om bij haar te wonen.

38
00:02:00,916 --> 00:02:04,416
Maar het is gewoon boven, dus ik ben er nog
Als je iets nodig hebt, oké?

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,958
-Muko.
-Hè?

40
00:02:07,708 --> 00:02:09,291
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.

41
00:02:12,333 --> 00:02:15,166
-[kussen] Mijn liefste.
-Bedankt. [zucht verdrietig]

42
00:02:15,250 --> 00:02:16,916
["Olmaz Olsun" schiet naar boven]

43
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
[zware voetstappen vallen]

44
00:02:18,541 --> 00:02:21,916
[in het Turks]
♪ Wanneer hebben ze iemand gelukkig gemaakt? ♪

45
00:02:22,000 --> 00:02:25,458
[meezingen] ♪ Een oprechte glimlach
Een lief woord ♪

46
00:02:25,541 --> 00:02:28,375
♪ Een meelevende kus, een liefdevolle blik ♪

47
00:02:28,458 --> 00:02:30,250
♪ Dat is alles wat ik nodig heb ♪

48
00:02:30,333 --> 00:02:31,166
[in het Engels] Sevgi?

49
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
[in het Turks] ♪ Het enige dat ik nodig heb is jouw liefde
Geen geld… ♪

50
00:02:33,291 --> 00:02:35,875
[in het Engels]
Sevgi, wat is er aan de hand, lieverd?

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,250
Sevgi, je zegt...?

52
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
[Sevgi] Dat ben ik, mam!

53
00:02:38,458 --> 00:02:40,625
-[pielt]
-[roept uit] Sevgi!

54
00:02:40,708 --> 00:02:43,958
Mijn leven kan echt opnieuw beginnen.
Het is mijn volgende hoofdstuk. Het is voorbij!

55
00:02:44,041 --> 00:02:46,750
Al onze hoop
en gebeden zijn verhoord!

56
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
[beide roepen uit]

57
00:02:48,333 --> 00:02:49,750
[Muko] Oh, mijn schatje!

58
00:02:50,250 --> 00:02:51,125
O, lieverd!

59
00:02:51,208 --> 00:02:53,625
Hé, jullie twee, hou op,
anders gaat Mavi weer huilen!

60
00:02:53,708 --> 00:02:56,291
-Ga haar halen!
-Je moet haar wakker maken. Dat klopt!

61
00:02:56,375 --> 00:02:58,041
-Wat is er aan de hand?
-Kun je het niet raden?

62
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
[Muko] Denk eens na, wat zou ons laten dansen?

63
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
-[lacht]
-[hijgt, piept]

64
00:03:02,083 --> 00:03:03,916
[beide roepen uit]

65
00:03:04,000 --> 00:03:06,958
-[allemaal lachen]
-[Leyla] O! Dat is geweldig!

66
00:03:07,041 --> 00:03:10,000
-["Olmaz Olsun" valt weg]
-[mobiele telefoon rinkelt]

67
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
-Hallo?
-Hoi.

68
00:03:16,791 --> 00:03:19,875
Ik ging ervan uit dat het je misschien niets zou schelen.
Dat was vroeger, maar...

69
00:03:19,958 --> 00:03:21,541
Had Leyla jouw bericht vermeld?

70
00:03:21,625 --> 00:03:25,125
[aarzelend] Sevgi, natuurlijk.
Het is belangrijk voor mij. Wat is het?

71
00:03:25,208 --> 00:03:27,666
Ik ben duidelijk, Fiko.
Ze zeiden dat ik duidelijk ben! [lacht]

72
00:03:27,750 --> 00:03:31,166
Oh, dat is zo... Dat is verbazingwekkend. ik…

73
00:03:31,250 --> 00:03:33,333
Dat is geweldig nieuws. Sevgi!

74
00:03:34,166 --> 00:03:35,458
Sevgi, ik ben zo blij.

75
00:03:35,541 --> 00:03:37,375
Oh, dank je, Fiko.

76
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
-Dat is het zo'n beetje.
-Ah, goed dan.

77
00:03:41,458 --> 00:03:42,708
Tot ziens dan?

78
00:03:43,208 --> 00:03:44,125
[zucht diep]

79
00:03:44,208 --> 00:03:45,625
["Olmaz Olsun" gaat verder]

80
00:03:45,708 --> 00:03:47,625
[groep meezingen]

81
00:03:47,708 --> 00:03:49,791
[allemaal juichen]

82
00:04:01,208 --> 00:04:04,208
-["Olmaz Olsun" verdwijnt]
-[insecten fluiten]

83
00:04:07,125 --> 00:04:10,000
[Ada] Een patiënt van mij vertelde het ziekenhuis
Ze zag mij hier, en nu is het...

84
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
alsof ik veroordeeld ben voor een misdaad.

85
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Is dat wat je ervan weerhield om te oefenen?

86
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
Uiteindelijk heb ik mijn baan in het ziekenhuis opgezegd.

87
00:04:21,500 --> 00:04:23,875
Mijn collega's waren in de war,
Ik zou het me voorstellen.

88
00:04:24,458 --> 00:04:26,000
Waarom ben je dan alleen hier?

89
00:04:26,083 --> 00:04:27,750
[vogels zingen]

90
00:04:27,833 --> 00:04:29,416
Komt het door wat je doet?

91
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
Het is heel eenvoudig.

92
00:04:34,708 --> 00:04:36,583
Ik denk dat ik fouten heb gemaakt...

93
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
wat misschien tot eenzaamheid leidde.

94
00:04:40,291 --> 00:04:43,375
Maar vertel het me, Ada.
Waarom denk je dat je alleen bent?

95
00:04:43,458 --> 00:04:44,500
[zucht]

96
00:04:47,541 --> 00:04:48,583
Verslaat mij.

97
00:04:49,916 --> 00:04:50,958
Ik weet het niet.

98
00:04:51,041 --> 00:04:54,041
Het is alsof het niet uitmaakt
waar ik eindig in het leven,

99
00:04:54,125 --> 00:04:58,250
het maakt niet uit met wie ik ben,
Het lijkt alsof ik de hele tijd eenzaam ben.

100
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Niemand maakt nu deel uit van mijn leven.

101
00:05:04,375 --> 00:05:05,583
Maar ik voel me nog steeds eenzaam.

102
00:05:08,541 --> 00:05:10,458
-Ik denk dat het het lot moet zijn.
-[Zaman] Hmm.

103
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
Of iets dergelijks.

104
00:05:14,166 --> 00:05:16,916
Laten we het bewijzen… met een experiment.

105
00:05:17,000 --> 00:05:18,125
Kom op.

106
00:05:19,666 --> 00:05:20,666
Kom op.

107
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
Ik wil dat je een steen kiest
om jou te vertegenwoordigen.

108
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
[klinkt weergalmen]

109
00:05:44,166 --> 00:05:45,916
[Ada ademt diep]

110
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
[golven kabbelen]

111
00:05:55,208 --> 00:05:57,208
[etherische instrumentale muziek]

112
00:06:09,625 --> 00:06:11,208
[Zaman] Plaats de volgende waar dan ook.

113
00:06:11,291 --> 00:06:12,666
Je kunt er nog twee nemen.

114
00:06:15,916 --> 00:06:17,208
[klinkt weergalmen]

115
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
[golven kabbelen dichtbij]

116
00:06:23,791 --> 00:06:25,125
[klinkt weergalmen]

117
00:06:43,708 --> 00:06:45,000
-Nog één?
-[Zaman] Mm-hmm.

118
00:06:45,083 --> 00:06:45,916
[Ada] Mm.

119
00:06:46,666 --> 00:06:47,750
[zucht]

120
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
[ademt scherp uit]

121
00:06:54,416 --> 00:06:55,625
[klinkt weergalmen]

122
00:06:58,333 --> 00:07:00,000
[muziek wordt intenser]

123
00:07:02,541 --> 00:07:03,750
[Ada] Wie is dit stuk?

124
00:07:04,791 --> 00:07:06,166
Dat is je partner, denk ik.

125
00:07:08,208 --> 00:07:09,916
Mijn partner is van mij gescheiden.

126
00:07:10,416 --> 00:07:12,666
Potentiële partner dus. Dat is hem.

127
00:07:13,708 --> 00:07:15,416
Jullie hebben elkaar waarschijnlijk nog niet ontmoet, zie je?

128
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Omdat nu,
je kijkt een andere kant op.

129
00:07:18,916 --> 00:07:19,958
Wat is er?

130
00:07:28,625 --> 00:07:29,750
[klinkt weergalmen]

131
00:07:32,875 --> 00:07:36,500
[Zaman, langzaam] Je vader...
andere partner.

132
00:07:37,666 --> 00:07:40,000
Zaman, wie dan ook
buiten directe familie--

133
00:07:40,500 --> 00:07:41,625
Wacht maar.

134
00:07:43,750 --> 00:07:45,083
[zucht]

135
00:07:51,333 --> 00:07:52,541
[klinkt weergalmen]

136
00:07:55,791 --> 00:07:57,500
[Zaman] Ik wil dat je naar haar kijkt.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,125
Wat voel je nu?

138
00:08:00,833 --> 00:08:02,083
[rustig] Maar wat heeft het voor zin?

139
00:08:04,666 --> 00:08:06,083
Geloof me, alsjeblieft.

140
00:08:09,916 --> 00:08:13,291
-[klokken rinkelen]
-[dramatische instrumentale muziek]

141
00:08:14,583 --> 00:08:15,625
AAN MIJN MÜJGAN…

142
00:08:20,666 --> 00:08:21,625
[onhoorbaar praten]

143
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
[dramatische muziekopbouw]

144
00:08:36,083 --> 00:08:38,083
[dramatische muziek neemt af]

145
00:08:41,375 --> 00:08:42,666
Het doet me pijn om te kijken.

146
00:08:45,500 --> 00:08:46,625
[haalt diep adem]

147
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Laten we dit morgen onderzoeken.

148
00:08:49,333 --> 00:08:50,625
[ademt uit]

149
00:08:50,708 --> 00:08:51,958
[stenen kletteren]

150
00:08:55,750 --> 00:08:56,750
[snuiven]

151
00:08:58,291 --> 00:09:00,416
Vertel me meer
over dit plaatsingstechniek ding.

152
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Je leert het al, Ada.

153
00:09:02,666 --> 00:09:06,291
Dit is een proces,
en tijd is het sleutelelement.

154
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
Nou, ik sta op het punt te worden beëindigd.

155
00:09:08,291 --> 00:09:11,208
Maar misschien breng ik ze wel aan boord
als je het me op de een of andere manier laat zien.

156
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
Tenzij de wateren van je eigen geest
kan kalm en helder blijven,

157
00:09:16,250 --> 00:09:18,458
in het water van iemand anders turen is moeilijk.

158
00:09:26,625 --> 00:09:27,750
Ada?

159
00:09:27,833 --> 00:09:29,666
-Muko. Geweldig nieuws!
-[Muko] Het is goed je te zien!

160
00:09:29,750 --> 00:09:33,041
-Ons meisje is kankervrij!
-Schatje! Ik ben zo blij. Dat ben ik echt.

161
00:09:33,125 --> 00:09:35,916
-[beiden lachen]
-[hijgt] Kijk eens naar jou!

162
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
[allen lachen en roepen uit]

163
00:09:38,916 --> 00:09:40,541
Ach! Weet je nog wat ik zei? Herinneren?

164
00:09:40,625 --> 00:09:42,375
Over hoe je het eerder had verslagen,
mijn liefde?

165
00:09:42,458 --> 00:09:44,833
-Herinner je je dat?
-Ja. Dank je, Ada.

166
00:09:44,916 --> 00:09:47,750
-Ik ben zo dankbaar voor je hulp, Ada!
-Maar schat, ik was het helemaal niet.

167
00:09:47,833 --> 00:09:49,333
Alsjeblieft. Ik zou je moeten bedanken, liefje.

168
00:09:49,416 --> 00:09:52,916
Jouw moed heeft mij op de been gehouden.
Je hebt van mij een sterker persoon gemaakt.

169
00:09:53,000 --> 00:09:54,583
-[Sevgi] Dat heb ik gedaan?
-[Ada] Natuurlijk deed je dat.

170
00:09:54,666 --> 00:09:57,208
-[Muko] Kom het halen. Het diner is klaar.
-Geweldig. Bedankt. Laten we gaan.

171
00:09:57,291 --> 00:09:59,541
-Nu moeten we wat plannen voor je maken.
-[Sevgi] Hmm.

172
00:09:59,625 --> 00:10:00,791
-Dieetplannen,
-Natuurlijk.

173
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
- Lichaamsbeweging, geestelijke gezondheid...
-Cursus.

174
00:10:02,416 --> 00:10:04,125
Het is allemaal belangrijk,
maar we zullen het rustig aan doen.

175
00:10:04,208 --> 00:10:06,208
-Geen haast. Wij willen winst, geen pijn.
-Ja, langzaam.

176
00:10:06,291 --> 00:10:09,416
-[Ada zucht]
-Wat houdt je tegen?

177
00:10:09,500 --> 00:10:10,458
Je bent boos.

178
00:10:10,541 --> 00:10:12,833
Nee, het is gewoon iets
in het ziekenhuis, dat is alles.

179
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
Weet je wat?

180
00:10:15,000 --> 00:10:18,416
Ik denk niet dat ze…
heb je testen al naar mij gestuurd. Ik zal het controleren.

181
00:10:18,500 --> 00:10:21,333
Pfft, maar wacht.
Ik heb jullie twee iets te vertellen.

182
00:10:21,416 --> 00:10:25,375
Ik wil niets horen
over deze kankerzaak, alstublieft.

183
00:10:25,958 --> 00:10:28,583
Niet de testen,
niet de analyse, de resultaten, niets.

184
00:10:28,666 --> 00:10:30,916
Geen verdomd ding
over nog meer van dit drama.

185
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
-Natuurlijk.
-Natuurlijk, liefde.

186
00:10:32,916 --> 00:10:35,041
-Natuurlijk. Oké.
-[Sevgi] Mm.

187
00:10:35,125 --> 00:10:38,916
-O, mijn liefste. O, mijn liefste.
-Oké, mevrouw Mukadder.

188
00:10:39,000 --> 00:10:40,458
-Ik wil gewoon weg.
-Iets.

189
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
-Ja, eet alles.
-Eet alles op.

190
00:10:42,416 --> 00:10:45,375
Mwah! Jullie lieve baby's.
O, ik hou van jullie allebei.

191
00:10:45,458 --> 00:10:47,458
[up-tempo muziek spelen]

192
00:10:48,291 --> 00:10:49,375
[kat miauwt]

193
00:10:56,458 --> 00:10:59,750
Ik denk gewoon dat ik recht heb
veel gekker zijn dan wie dan ook.

194
00:11:01,083 --> 00:11:03,583
Wat is er aan de hand?
toch met dit kind?

195
00:11:03,666 --> 00:11:05,791
Ik moet zijn lakens schoonmaken
elke dag.

196
00:11:05,875 --> 00:11:07,791
God, geef mij geduld. Ik kan het niet.

197
00:11:07,875 --> 00:11:09,416
Ik moet voor de baby zorgen,

198
00:11:09,500 --> 00:11:12,791
maar hier ben ik,
zonder reden met de oudere omgaan.

199
00:11:14,250 --> 00:11:15,875
[blaast, zucht]

200
00:11:16,791 --> 00:11:17,708
[gromt]

201
00:11:20,708 --> 00:11:22,541
[in tranen] Tijd om de muziek onder ogen te zien.

202
00:11:23,625 --> 00:11:25,041
Het komt allemaal hierop neer.

203
00:11:27,291 --> 00:11:28,750
Vaarwel, Leyla.

204
00:11:30,166 --> 00:11:32,625
Je bent nu net Assepoester,
ben jij niet?

205
00:11:34,125 --> 00:11:35,833
-[ademt scherp in]
-[kloppen op de deur]

206
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
[Leyla] Sst!

207
00:11:38,083 --> 00:11:39,708
Hier ben ik.

208
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
[up-tempo muziek vervaagt]

209
00:11:53,791 --> 00:11:54,875
Waar ging hij heen?

210
00:11:55,625 --> 00:11:57,458
Hij is ontslagen, dokter.

211
00:11:58,208 --> 00:12:00,458
-Wacht, mijn patiënt was?
- Dat was hij, ja.

212
00:12:01,875 --> 00:12:03,958
RAPPORT

213
00:12:04,041 --> 00:12:05,416
[bel gaat over op PA]

214
00:12:10,541 --> 00:12:11,875
[weemoedige muziek speelt]

215
00:12:16,875 --> 00:12:18,041
[Canan] Goedemorgen, dokter.

216
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
Er is iets wat ik bedoel
om tegen je te zeggen.

217
00:12:22,666 --> 00:12:25,833
Ik stel voor dat je overslaat
die groepssessie voor een tijdje.

218
00:12:25,916 --> 00:12:27,291
Je zei dat je mij steunde.

219
00:12:27,375 --> 00:12:30,125
Ada, het gaat niet om mijn mening.

220
00:12:30,208 --> 00:12:32,666
Iemand heeft zojuist een klacht ingediend
recht op het bord.

221
00:12:33,208 --> 00:12:34,625
En iedereen praat.

222
00:12:35,375 --> 00:12:37,541
Ik vertel het je nu
dus het is geen verrassing.

223
00:12:38,041 --> 00:12:40,000
[zucht] Begrepen.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,458
Bedankt.

225
00:12:41,541 --> 00:12:42,958
[sombere muziek speelt]

226
00:12:56,458 --> 00:12:57,625
TRANSGENERATIONALE INTELLIGENTIE

227
00:13:08,500 --> 00:13:10,833
[Leman] Kun je het niet vinden
Een betere plek om te wonen, lieverd?

228
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
Deze plek lijkt een beetje vochtig.

229
00:13:14,208 --> 00:13:16,333
Dat is alles.
Voor de kinderen is het niet geweldig.

230
00:13:16,416 --> 00:13:17,541
Ik zeg het maar.

231
00:13:18,375 --> 00:13:21,833
Weet je, ik kon niet kiezen tussen
grote herenhuizen hier, liefste mama.

232
00:13:21,916 --> 00:13:23,333
Dit was dus de beste optie.

233
00:13:23,416 --> 00:13:27,041
Ah, maar Leyla, ik ben gewoon zo overstuur
dat je fouten blijft maken.

234
00:13:27,125 --> 00:13:28,458
En die fout is wat?

235
00:13:28,541 --> 00:13:31,375
Hoe kun je meer kinderen maken?
met dat doodlopende stuk, hè?

236
00:13:31,458 --> 00:13:33,250
Wat is er gebeurd met het eerst denken?

237
00:13:33,333 --> 00:13:34,583
Hé, wacht even.

238
00:13:34,666 --> 00:13:38,541
Ga verder en leg uit hoe je iemand helpt
helemaal niet door er gewoon ruzie over te maken.

239
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
Hè?

240
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
Het is niet zoals Erdem ooit heeft gehad
toch uw goedkeuring.

241
00:13:42,500 --> 00:13:43,708
Maar genoeg is genoeg.

242
00:13:43,791 --> 00:13:45,291
Nee, Leyla, dat is niet zo.

243
00:13:45,791 --> 00:13:49,291
Deze man is de reden waarom je niet de moeite nam
het afronden van je bacheloropleiding.

244
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
Maar waar is hij nu?

245
00:13:50,583 --> 00:13:53,083
Hij zit in de gevangenis,
en wat houd je over?

246
00:13:54,000 --> 00:13:56,333
En jij gaat open
nu een restaurant? Alsjeblieft.

247
00:13:56,416 --> 00:13:58,125
Je vader is een geëerde soldaat.

248
00:13:58,208 --> 00:13:59,625
-Erdem's--
-Erdem is wat, moeder?

249
00:13:59,708 --> 00:14:01,125
Wat is Erdem? Zeg eens.

250
00:14:01,625 --> 00:14:02,916
Ik kan niet veel meer aan.

251
00:14:03,000 --> 00:14:05,750
Zet je bril op,
en kijk eens rond waar we nu zijn.

252
00:14:07,291 --> 00:14:08,791
Hoe je je er ook over voelt,

253
00:14:08,875 --> 00:14:11,208
het is Erdem
Dat heeft je kleinkinderen gegeven, oké?

254
00:14:12,583 --> 00:14:14,791
Je denkt dat die van je man is
zo'n oprechte kerel?

255
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
-Wat?
-Heeft hij geen fouten gemaakt in zijn leven?

256
00:14:17,416 --> 00:14:18,583
-Hè?
-Wat bedoel je?

257
00:14:18,666 --> 00:14:19,875
Dus hij is gemaakt van puur goud?

258
00:14:19,958 --> 00:14:22,875
Vertel me er maar één
van deze fouten dan! Slechts één!

259
00:14:23,375 --> 00:14:24,500
Moeder, niet doen.

260
00:14:25,583 --> 00:14:27,750
Probeer mij alsjeblieft te helpen. Voor één keer.

261
00:14:28,250 --> 00:14:30,208
Je zei dat je hier kwam om mij te helpen, toch?

262
00:14:30,708 --> 00:14:32,291
Vergeet de rest maar.

263
00:14:32,375 --> 00:14:34,250
Als we erover praten, zullen we allebei van streek raken.

264
00:14:34,333 --> 00:14:36,708
Wacht, wacht, wacht. [zucht]

265
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
Laat mij dan wat gebruiken.

266
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
Ik zal om te beginnen zijn lakens schoonmaken.

267
00:14:40,333 --> 00:14:43,541
Hij is te oud
om in zijn bed te plassen, lieverd. [zucht]

268
00:14:44,416 --> 00:14:46,000
Opruimen onder de douche.

269
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
Ik zal op de baby letten. Ga door.

270
00:14:48,958 --> 00:14:50,000
[zucht]

271
00:14:55,166 --> 00:14:57,083
[ademt uit] Een douche.

272
00:14:57,166 --> 00:14:59,125
-[onduidelijk gebabbel]
-[Muko] Oh.

273
00:14:59,208 --> 00:15:02,041
Dit is een mooi plekje,
in de schaduw en luchtig.

274
00:15:02,125 --> 00:15:04,708
Nou ja, weet je. Het is gewoon te warm, hè?

275
00:15:05,791 --> 00:15:09,291
Arif, alsjeblieft.
Breng ons twee glazen zuur druivensap?

276
00:15:11,750 --> 00:15:13,500
[Muko] Mijn lieve meisje.

277
00:15:13,583 --> 00:15:16,250
Te besteden krijgen
meer moeder-dochtertijd is fijn.

278
00:15:16,333 --> 00:15:18,416
Ik vind het heerlijk om met je uit te zijn.
Het is zeker een tijdje geleden.

279
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
Hm.

280
00:15:20,375 --> 00:15:22,916
We hebben een aantal belangrijke dingen
om over te praten, toch?

281
00:15:23,000 --> 00:15:26,083
We gaan niet dingen blijven verbergen
gewoon omdat we het goedgemaakt hadden.

282
00:15:26,166 --> 00:15:27,000
Wat verbergen?

283
00:15:27,083 --> 00:15:29,666
Misschien mijn vader, om te beginnen?
Mors de bonen op hem.

284
00:15:29,750 --> 00:15:31,416
Vertel me alles. Kom op.

285
00:15:32,583 --> 00:15:34,708
Vertel me wat voor man hij was.

286
00:15:34,791 --> 00:15:36,708
-Of misschien hoe jullie elkaar voor het eerst ontmoetten.
-Ah.

287
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
Dank je, Arif. Perfect.

288
00:15:40,041 --> 00:15:43,666
- Ziet er geweldig uit. Bedankt.
-Vertel me het verhaal, oké?

289
00:15:44,416 --> 00:15:46,041
Is er een graf om naar toe te gaan?

290
00:15:46,125 --> 00:15:48,250
Kun je het mij misschien gewoon vertellen
over hoe hij stierf?

291
00:15:48,333 --> 00:15:49,916
Wat was zijn familienaam?

292
00:15:50,000 --> 00:15:52,958
Wat voor nut heeft het ter sprake brengen ervan,
Sevgi toch?

293
00:15:53,041 --> 00:15:55,875
Het is te pijnlijk.
Het is in ieder geval verleden tijd, lieverd.

294
00:15:56,916 --> 00:15:58,666
Dus wat heeft het voor zin om daar nu achter te komen?

295
00:15:58,750 --> 00:16:00,958
Hé, dit kan me helpen de leegte te vullen, oké?

296
00:16:01,041 --> 00:16:02,458
Het maakt deel uit van wie ik ben.

297
00:16:02,541 --> 00:16:04,500
Waarom kan ik zijn graf niet bezoeken, hè?

298
00:16:06,166 --> 00:16:07,291
Mama?

299
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
[Muko] Is dat niet Fiko?

300
00:16:10,541 --> 00:16:12,875
Hé, Fiko! F…

301
00:16:13,375 --> 00:16:15,666
-Fiko! Fiko!
- Wacht even.

302
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
-Dat moet Fiko zijn. Bij de fiets.
- Wacht even.

303
00:16:18,916 --> 00:16:20,708
Wacht, dat is echt Fiko.

304
00:16:21,208 --> 00:16:24,041
-Fiko! Fiko!
-Dat is het. Ik zie je snel. Moet rennen.

305
00:16:25,166 --> 00:16:27,875
Stop gewoon met rennen, Fiko.
Je zit nu in de problemen, Fiko.

306
00:16:28,791 --> 00:16:31,041
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!
Dit is dringend.

307
00:16:31,125 --> 00:16:33,250
- Zeker, mevrouw.
-Volg gewoon die fiets. Gaan.

308
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
Schiet op en volg het!

309
00:16:36,291 --> 00:16:38,041
[motortoerental]

310
00:16:38,125 --> 00:16:40,958
Ja, ja! Draai, draai, draai, draai, draai.

311
00:16:56,291 --> 00:16:59,000
Ah, het is alsof ik stierf en naar de hemel ging.

312
00:16:59,916 --> 00:17:01,916
Het is zo leuk. [gromt]

313
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
-[Sarp] Mama!
-[Leman] Kom terug!

314
00:17:05,750 --> 00:17:07,166
-Kom hier! Hoi!
-Sarp?

315
00:17:07,250 --> 00:17:09,416
Kom terug, nu! Breng het hierheen!

316
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Ik zal je pik verbranden om je tegen te houden
van weer in bed plassen!

317
00:17:12,250 --> 00:17:14,083
-Blijf weg!
-[Leman] Kom terug!

318
00:17:14,166 --> 00:17:15,125
Sarp!

319
00:17:15,208 --> 00:17:16,666
Open het! Kom op!

320
00:17:16,750 --> 00:17:18,625
[beiden hijgen]

321
00:17:18,708 --> 00:17:21,083
-Sarp! Wacht even!
-[Leman] Kom terug. Kom hier.

322
00:17:21,166 --> 00:17:23,250
[Leyla] Mam, wat is er aan de hand?
Wat is er mis?

323
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
-Laat me gewoon met rust!
-[Leman] Kom hier.

324
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
Het is oké. Dit stoot het kwaad af.
Dat is alles. Maak je geen zorgen.

325
00:17:27,583 --> 00:17:29,291
Wacht even. Stop. Doe even rustig aan.

326
00:17:29,375 --> 00:17:30,541
-Wauw!
-Vertrouw me maar, schat.

327
00:17:30,625 --> 00:17:33,333
Mijn methode zal echt op hem werken.
Hij is een grote jongen, nietwaar?

328
00:17:33,416 --> 00:17:35,041
Dit traumatiseert het kind. Kijk naar jou!

329
00:17:35,125 --> 00:17:37,000
-Het gaat goed met hem. Jij komt hier terug!
-Hoi!

330
00:17:37,083 --> 00:17:39,416
- Wacht maar. Kun je het stoppen? Sarp?
-[Leman] Kom hier.

331
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Jullie?

332
00:17:41,375 --> 00:17:43,000
[Sevgi] Je kunt me afzetten
na de beurt.

333
00:17:43,083 --> 00:17:44,416
Hoi! Daar is zijn ATV.

334
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
Zet mij hier maar af.

335
00:17:50,208 --> 00:17:53,041
[zucht] Je bent zo'n redder in nood.
Heel erg bedankt. Je bent geweldig.

336
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
Fiko!

337
00:18:01,666 --> 00:18:02,708
Sevgi?

338
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
Waar ging ze heen?

339
00:18:04,583 --> 00:18:06,791
-[Fiko] Wie?
-Fiko, waar is ze heen?

340
00:18:06,875 --> 00:18:09,708
Ik heb de afmetingen, jochie.
Dus volgende week heb ik ze klaar.

341
00:18:09,791 --> 00:18:11,250
Laat me weten wat je nog meer nodig hebt.

342
00:18:11,333 --> 00:18:13,125
Bedankt, tante Sevim.
Bedankt voor alles.

343
00:18:13,208 --> 00:18:15,000
Hier is mijn vrouw, Sevgi, ja?

344
00:18:15,083 --> 00:18:17,625
Mijn tante helpt ons met het maken van gordijnen.
We zijn super dichtbij.

345
00:18:17,708 --> 00:18:20,833
[Sevim] Wauw. Je vrouw is zo mooi.
Je bent zo gezegend.

346
00:18:20,916 --> 00:18:22,750
-[Fiko] Ik geef je een lift terug.
-Ik zal lopen.

347
00:18:22,833 --> 00:18:25,250
Het is goed voor mijn benen.
Veel plezier, kinderen.

348
00:18:25,333 --> 00:18:27,958
-Jij bent de beste. Bedankt.
-[Sevgi] Dank je. Ja, wees voorzichtig.

349
00:18:28,041 --> 00:18:29,541
Ja. Pas op, oké?

350
00:18:29,625 --> 00:18:31,291
[lacht]

351
00:18:32,333 --> 00:18:34,250
-[lacht spottend]
-Je bent zo'n speurneus. Wauw.

352
00:18:34,875 --> 00:18:37,166
-Oh, dus je lacht?
- Dat ben ik, ja.

353
00:18:37,833 --> 00:18:39,250
Goed. Klinkt goed.

354
00:18:39,333 --> 00:18:41,166
Wat zou er gebeuren
als je mij op een willekeurige fiets zag

355
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
met zo'n vreemde, meneer Joke Man?

356
00:18:43,208 --> 00:18:44,250
Wauw!

357
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
Wie heeft je eigenlijk hierheen gebracht?

358
00:18:47,125 --> 00:18:51,375
Nou, ik ben met een kerel naar buiten gekomen
die zo vriendelijk was om helemaal hierheen te rijden.

359
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
Wat?

360
00:18:54,041 --> 00:18:55,083
Wat, wat?

361
00:18:55,166 --> 00:18:57,958
Dus hou op met mij lastig te vallen,
of ik moet iets doen.

362
00:18:58,041 --> 00:18:59,458
-Iets, hè?
-Ja, ik zal...

363
00:18:59,541 --> 00:19:01,333
Hé, nu zit je in de problemen. [lacht]

364
00:19:01,416 --> 00:19:03,541
Hé, Fiko! Hoi. [giechelt]

365
00:19:03,625 --> 00:19:06,208
-[kreunt zachtjes]
-[romantische gitaarmuziek spelen]

366
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
[meeuwen roepen]

367
00:19:27,125 --> 00:19:29,500
[muziek vervaagt]

368
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
[krekels fluiten buiten]

369
00:19:39,916 --> 00:19:42,208
[Ada haalt diep adem]

370
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
[zaak gesloten]

371
00:20:04,000 --> 00:20:05,166
[kloppen op de deur]

372
00:20:05,250 --> 00:20:07,916
Hé. Kom even hier, schat.

373
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
-Het is melasse. Hier.
-Ew, dat haat ik, mam.

374
00:20:10,666 --> 00:20:12,125
Het helpt je om meer melk te maken.

375
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Alsjeblieft. Open. Hier.

376
00:20:13,875 --> 00:20:16,000
-Mm.
-[Leyla] Uh-uh-uh-uh-uh-uh.

377
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
Het is goed. En voor het kindje.

378
00:20:19,458 --> 00:20:22,208
-[gromt] Hé, eh...
-[Leman] Ja, schat?

379
00:20:22,875 --> 00:20:24,375
Ga alsjeblieft zitten.

380
00:20:24,458 --> 00:20:25,541
Natuurlijk.

381
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
[zucht]

382
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Papa zou je dat nooit toestaan
doe zoiets.

383
00:20:29,125 --> 00:20:30,916
Hoe heb je hem dan overtuigd?

384
00:20:32,875 --> 00:20:35,541
-Hij zei dat ik mag komen op één voorwaarde.
-Zeg eens.

385
00:20:35,625 --> 00:20:38,666
Zolang ik je maar kon brengen
weer naar Antalya.

386
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
-Wat?
- Schatje, laten we je inpakken.

387
00:20:40,708 --> 00:20:42,875
Het zal geweldig zijn. Alsjeblieft, Leila.

388
00:20:42,958 --> 00:20:45,291
-Het wordt tijd dat je stopt met deze driftbui.
-Hé, luister.

389
00:20:45,375 --> 00:20:46,458
Denk je dat ik een kind ben?

390
00:20:47,333 --> 00:20:48,500
Ik bouw hier een leven op.

391
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
Ik begin hier een bedrijf.

392
00:20:49,958 --> 00:20:53,666
Het heeft geen zin om achteruit te gaan.
Antalya heeft niets voor mij, moeder.

393
00:20:53,750 --> 00:20:56,000
Mam, ik kom niet terug.
Ik ben geen kind meer.

394
00:20:56,083 --> 00:20:58,750
Maar je verdient het niet
verder komen in het leven?

395
00:20:58,833 --> 00:21:01,000
Verdienen uw kinderen geen goede dingen?

396
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
Je bent een wrak, schat. Kijk maar.

397
00:21:03,583 --> 00:21:06,208
En jij weet niets
over het runnen van een restaurantbedrijf.

398
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Je wordt voor de gek gehouden en bedrogen.
En als het klaar is, dumpen ze je plat.

399
00:21:09,791 --> 00:21:12,125
Blijkbaar heb je dat niet
een stukje vertrouwen in mij.

400
00:21:12,208 --> 00:21:13,125
Wat aardig van je.

401
00:21:13,208 --> 00:21:16,083
Accepteren dat je het hebt gemaakt
een fout is ook een deugd, schat.

402
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
We zijn hier geen vijanden, lieverd.

403
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Maak gewoon gebruik van de hulp.

404
00:21:21,208 --> 00:21:24,250
Je vader is bereid je te vergeven.
Zeg hem gewoon dat het je spijt.

405
00:21:24,333 --> 00:21:27,625
[spott] Dat is onmogelijk.
Ik kan dit spel niet spelen.

406
00:21:27,708 --> 00:21:29,666
Ik zal hier geen excuses aanbieden
Omdat ik het niet mis heb, mam.

407
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
Dus dat kan net zo goed
ga gewoon naar huis, naar Antalya

408
00:21:32,083 --> 00:21:34,625
aangezien er geen kans is
om mij te overtuigen, oké?

409
00:21:34,708 --> 00:21:36,791
Wij kunnen voor onszelf zorgen. Bedankt.

410
00:21:39,000 --> 00:21:40,250
-[deur gaat dicht]
-[zucht]

411
00:21:42,375 --> 00:21:44,375
[zucht, snikkend]

412
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
God, ik ben dit beu.

413
00:21:52,333 --> 00:21:54,375
Het is precies zoals het altijd is.

414
00:21:58,541 --> 00:22:01,916
[Fiko] Het is als een droom, hè?
Het ziet er zo goed uit.

415
00:22:02,000 --> 00:22:04,541
- Ja, ziet er zo goed uit.
-[ grinnikt zachtjes]

416
00:22:05,791 --> 00:22:06,625
[kussen]

417
00:22:07,291 --> 00:22:09,500
-[zucht] Fiko?
-Baby?

418
00:22:10,125 --> 00:22:11,916
Het spijt me voor de manier waarop ik ben geweest.

419
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
Gemene opmerkingen maken als een pestkop
en zich gedragen als een dum-dum,

420
00:22:14,791 --> 00:22:18,000
maar… ik gebruikte angst als excuus.

421
00:22:18,083 --> 00:22:21,375
Maar ik heb het ook verpest.
Het is voor ons allebei heel moeilijk geweest.

422
00:22:21,458 --> 00:22:24,166
Ik probeerde beheerst te kijken.
Het lijkt alsof het geen probleem is.

423
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
Dat is niet wie ik ben. Het was een stom idee.

424
00:22:28,625 --> 00:22:29,833
Wat zeg je?

425
00:22:29,916 --> 00:22:31,333
Heb je dat met opzet gedaan?

426
00:22:31,833 --> 00:22:32,750
Nou ja.

427
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
Het is zoals je zei.

428
00:22:34,416 --> 00:22:35,791
'Verdring me niet, Fiko.'

429
00:22:35,875 --> 00:22:38,625
‘Betuttel mij niet, Fiko.
Ik heb tijd nodig, Fiko. Ga weg, Fiko."

430
00:22:38,708 --> 00:22:41,083
Ik ben een grote softie.
Die coole sfeer past niet bij mij.

431
00:22:41,166 --> 00:22:44,583
Nee. Dat heb je net verzonnen.
Ik zou dat soort dingen nooit zeggen.

432
00:22:44,666 --> 00:22:47,958
Niet met zoveel woorden. Het is hoe je handelde.

433
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Toch is het goed geweest, denk ik.

434
00:22:52,333 --> 00:22:56,000
Het liet me focussen op deze plek,
en… ik gebruikte de tijd om na te denken.

435
00:22:57,791 --> 00:22:59,041
[Sevgi] Denk na over wat?

436
00:23:02,750 --> 00:23:04,291
Wat ik echt leuk aan je vind.

437
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
-[zucht, lacht]
-[heldere muziek speelt]

438
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
-Mm.
- Oké. Vertel me dan meer.

439
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
Toen je ziek werd,
Ik wilde gewoon heel graag helpen.

440
00:23:19,000 --> 00:23:22,750
En nadat ik mijn baan verloor,
Ik voelde me zo nutteloos voor je.

441
00:23:23,250 --> 00:23:26,083
En ik kon het niet betalen
voor een echt huwelijksfeest.

442
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
Het was... om te zien dat je zoveel pijn deed.

443
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
was moeilijk te hanteren.

444
00:23:31,791 --> 00:23:33,000
Het spijt me, mijn liefste.

445
00:23:35,375 --> 00:23:36,583
Ik beloof je,

446
00:23:38,750 --> 00:23:41,875
dat ik nooit heb opgegeven
willen dat je beter wordt.

447
00:23:42,375 --> 00:23:44,333
-Mm?
-Ik heb aan je gedacht, schat.

448
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
Je herstel is
wat mijn grootste zorg was.

449
00:23:48,666 --> 00:23:50,375
Ik zei tegen mezelf: "Fiko, jij...

450
00:23:52,208 --> 00:23:54,250
zijn helemaal verliefd
met dat meisje, hè?"

451
00:23:54,750 --> 00:23:55,916
[Sevgi grinnikt]

452
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
Zolang je weer gezond wordt,

453
00:23:59,166 --> 00:24:01,166
het is in orde
als ik niet de man ben die je zoekt.

454
00:24:04,250 --> 00:24:06,625
[zucht] Kunnen we nu allebei naar huis, schat?

455
00:24:07,666 --> 00:24:09,541
Hm. Verslaat mij.

456
00:24:10,208 --> 00:24:11,750
Je zou weer boos kunnen worden.

457
00:24:11,833 --> 00:24:16,000
Maar dat zal ik niet doen. Ik beloof het. Ik verlang eigenlijk
om nu wat baardharen in de gootsteen te zien,

458
00:24:16,083 --> 00:24:17,875
Dat vind ik vreemd, jij niet?

459
00:24:17,958 --> 00:24:20,458
Weet je wat nog meer, Fiko?
Ik begon je zelfs te missen tijdens het eten.

460
00:24:20,541 --> 00:24:23,833
En hoe je altijd zo luid at,
weg kauwen, weet je?

461
00:24:23,916 --> 00:24:27,583
-Ik weet dat ik ongelijk had. En het spijt me, lieverd.
-Het spijt mij ook, 'kay? Het spijt mij ook.

462
00:24:28,208 --> 00:24:29,625
Laten we terug naar huis gaan, hè?

463
00:24:30,166 --> 00:24:32,875
Deze keer ga ik niet weg, oké?
Zelfs als je mij eruit gooit.

464
00:24:32,958 --> 00:24:33,875
Belofte?

465
00:24:34,375 --> 00:24:36,791
-[Sevgi lacht]
-[Fiko-kusjes]

466
00:24:40,791 --> 00:24:42,791
[energieke, ritmische muziek]

467
00:24:48,458 --> 00:24:50,041
Oké. Kom op, Ada.

468
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
[muziek vervaagt]

469
00:24:57,500 --> 00:24:58,666
[Ada zucht]

470
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
Nee, niet hier.

471
00:25:04,291 --> 00:25:05,750
[gespannen muziek speelt]

472
00:25:08,250 --> 00:25:09,375
Wat is er aan de hand?

473
00:25:10,583 --> 00:25:11,500
[klikt met tong]

474
00:25:24,666 --> 00:25:26,458
Oké. [schraapt keel]

475
00:25:27,791 --> 00:25:29,000
Hallo allemaal.

476
00:25:30,416 --> 00:25:31,833
Nu, voordat we beginnen,

477
00:25:32,500 --> 00:25:36,166
Ik zal kort een paar aspecten toelichten
van mijn techniek voor onze nieuwkomers.

478
00:25:42,375 --> 00:25:44,625
-[gespannen muziek verdwijnt]
-[Leyla zucht]

479
00:25:51,333 --> 00:25:52,208
Sarp?

480
00:25:54,833 --> 00:25:56,500
Je hebt niet in bed geplast, schat.

481
00:25:56,583 --> 00:25:59,625
-Geen plas in bed, mam?
-[Leyla] Er is geen plas in bed!

482
00:26:08,958 --> 00:26:11,250
-[Sarp] Ik heb niet geplast.
-Je hebt niet geplast, lieverd!

483
00:26:11,333 --> 00:26:13,625
Er wordt niet in bed geplast! Prachtig, schat.

484
00:26:13,708 --> 00:26:16,458
Prachtig, mijn dierbare jongen!
Geweldig! [lacht]

485
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
-Ik heb het gedaan! Het is droog! Het is droog!
-[vrolijke muziek]

486
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
[beide] Het is droog! Het is droog!

487
00:26:21,583 --> 00:26:25,333
Geen ongelukje gisteravond!
Het is droog! Het is droog! Het is droog!

488
00:26:25,416 --> 00:26:27,041
-[Leyla] Niet meer plassen!
-[Sarp] Het is droog!

489
00:26:27,125 --> 00:26:29,250
-Wat is hier gebeurd?
-Hij heeft niet in bed geplast!

490
00:26:29,333 --> 00:26:30,500
Er is geen plas meer!

491
00:26:30,583 --> 00:26:31,958
-Ah.
-Succes!

492
00:26:32,041 --> 00:26:32,916
Succes!

493
00:26:33,000 --> 00:26:34,958
- Nee, ik plas, plas, plas.
-Niet meer plassen, plassen, plassen!

494
00:26:35,625 --> 00:26:37,791
Zie je dat? Mijn plan werkte, nietwaar?

495
00:26:37,875 --> 00:26:41,458
Ik ben eigenlijk niet overtuigd van je plan
heb het gedaan, maar het is hoe dan ook geweldig.

496
00:26:41,541 --> 00:26:45,250
Leyla, uw restaurant,
Ik ga het graag bekijken.

497
00:26:45,333 --> 00:26:48,125
Misschien kan ik daar ook nuttig mee zijn.

498
00:26:48,666 --> 00:26:49,541
Echt?

499
00:26:49,625 --> 00:26:51,541
-[vrolijke muziek eindigt]
-[kraaiende kraai]

500
00:26:51,625 --> 00:26:55,958
Oké, Ada, kies hier iemand
om als uw proxy op te treden.

501
00:26:57,583 --> 00:26:58,583
[Ada zucht]

502
00:27:07,541 --> 00:27:08,500
[Zaman] Alsjeblieft.

503
00:27:09,416 --> 00:27:10,500
Ben ik het?

504
00:27:12,708 --> 00:27:15,833
Eh, eigenlijk,
Ik... ik spreek geen Turks, dus...

505
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
Dat maakt niet uit. Dat maakt niet uit.

506
00:27:18,958 --> 00:27:21,166
Het gaat er gewoon om dat je het voelt.

507
00:27:24,291 --> 00:27:25,500
Sluit je ogen.

508
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
U weet wie en wat u vertegenwoordigt.

509
00:27:30,250 --> 00:27:32,250
[zachte muziek spelen]

510
00:27:32,333 --> 00:27:34,333
[windgong rinkelt]

511
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
[zachte muziekopbouw]

512
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
[Eva zucht]

513
00:27:50,083 --> 00:27:51,166
[ademt scherp uit]

514
00:27:51,250 --> 00:27:52,541
[huilen]

515
00:27:52,625 --> 00:27:53,916
[hart bonst]

516
00:27:54,000 --> 00:27:55,625
-[hijgt]
-[kloppingen vervagen]

517
00:27:56,541 --> 00:27:59,916
[Zaman] Kies nu nog twee mensen
om je vader en moeder te vertegenwoordigen.

518
00:28:03,500 --> 00:28:04,666
Hij, alsjeblieft.

519
00:28:04,750 --> 00:28:05,875
[haalt diep adem]

520
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
En zij.

521
00:28:10,125 --> 00:28:12,708
U weet wie en wat u vertegenwoordigt.

522
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
Sluit je ogen en handel
op welke gevoelens er ook in je opkomen.

523
00:28:17,458 --> 00:28:18,333
Ga hier staan.

524
00:28:18,416 --> 00:28:21,625
Je zult ook weten wie
en wat jij hierin vertegenwoordigt.

525
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Sluit je ogen en handel
op welke gevoelens er ook in je opkomen.

526
00:28:25,041 --> 00:28:26,916
[Eva snikkend]

527
00:28:33,791 --> 00:28:35,833
[golven kabbelen zachtjes]

528
00:28:47,708 --> 00:28:49,416
Voor jou heb ik mijn eigen moeder verlaten.

529
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
Het was voor jou.

530
00:28:52,708 --> 00:28:55,333
Ik verliet mijn huis, de stad waar ik woonde.

531
00:28:55,833 --> 00:28:57,541
Ik heb je een dochter gegeven.

532
00:28:57,625 --> 00:28:58,666
Maar jij?

533
00:28:58,750 --> 00:29:00,791
Je ging weg en stichtte een ander gezin.

534
00:29:02,208 --> 00:29:03,750
En ik hield echt van je.

535
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
Waarom zou je mij pijn doen, Kemal?

536
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
[muziek wordt intenser]

537
00:29:23,541 --> 00:29:24,708
[zucht]

538
00:29:25,458 --> 00:29:26,708
[snuiven]

539
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
Het enige wat ik deed was van je houden.

540
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
En ik hield niets achter.
Mijn hart was van jou.

541
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Maar mijn hart is gebroken.

542
00:29:41,791 --> 00:29:42,791
Papa.

543
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
[snuiven]

544
00:29:44,666 --> 00:29:48,541
Ik heb gevoeld
een soort leegte van binnen, bijvoorbeeld

545
00:29:49,541 --> 00:29:51,083
de eenzaamheid die je had.

546
00:29:54,916 --> 00:29:56,041
En ik…

547
00:29:58,625 --> 00:30:00,000
[haalt diep adem]

548
00:30:00,083 --> 00:30:02,333
Moeder, ik ben dat al jaren, net als jij

549
00:30:03,583 --> 00:30:06,333
met partners die niet loyaal zijn
in de relatie.

550
00:30:09,916 --> 00:30:11,000
[snuiven]

551
00:30:12,416 --> 00:30:13,750
[zucht]

552
00:30:13,833 --> 00:30:15,166
Ik ben me er nu van bewust.

553
00:30:16,625 --> 00:30:17,916
[ademt diep uit]

554
00:30:20,041 --> 00:30:22,208
Wat betekent dat ik mezelf ervan zal bevrijden.

555
00:30:22,291 --> 00:30:24,291
[triomfantelijke zang stijgt]

556
00:30:37,916 --> 00:30:38,958
[snuiven]

557
00:30:39,875 --> 00:30:40,958
[hijgt]

558
00:30:47,083 --> 00:30:50,250
[Zaman] Oké. Je kunt een stap terug doen
van de uitbreiding nu.

559
00:30:52,333 --> 00:30:55,541
We nemen een korte pauze, allemaal.
Ga iets te eten halen.

560
00:30:55,625 --> 00:30:58,500
Dan ontmoeten we elkaar daarna weer hier.
Ga je gang.

561
00:31:06,333 --> 00:31:08,041
Geconfronteerd met onrechtvaardige behandeling,

562
00:31:09,083 --> 00:31:10,625
onrechtvaardig oordeel,

563
00:31:11,583 --> 00:31:13,666
met zulke gebroken en beschadigde partners,

564
00:31:13,750 --> 00:31:17,791
het kan een heel familiesysteem veroorzaken
getroffen worden.

565
00:31:22,291 --> 00:31:24,333
[snift, zucht]

566
00:31:24,416 --> 00:31:25,625
[muziek vervaagt]

567
00:31:25,708 --> 00:31:27,708
[vogels zingen]

568
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
[zucht]

569
00:31:31,250 --> 00:31:32,625
Hé, Ada.

570
00:31:33,791 --> 00:31:36,708
Eh, heb je even?

571
00:31:37,666 --> 00:31:38,541
Zeker.

572
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
Eh...

573
00:31:40,666 --> 00:31:43,625
Ik... wilde je gewoon vertellen dat...

574
00:31:45,041 --> 00:31:47,125
[zucht, binnensmonds] Shit.

575
00:31:50,125 --> 00:31:52,791
Mijn vader, hij was weg.

576
00:31:54,083 --> 00:31:56,583
Hij... Hij verdween
toen ik een klein meisje was.

577
00:31:56,666 --> 00:31:59,083
En hij kwam nooit meer opdagen.

578
00:32:01,541 --> 00:32:02,625
Dus…

579
00:32:04,208 --> 00:32:07,666
Ik dacht misschien
Daarom was ik zo beschermend over Flor.

580
00:32:09,458 --> 00:32:10,458
Omdat

581
00:32:11,916 --> 00:32:15,791
Ik wilde haar niet
hetzelfde te ervaren.

582
00:32:16,916 --> 00:32:17,916
[Ada snuift]

583
00:32:19,083 --> 00:32:19,958
Dus…

584
00:32:21,541 --> 00:32:23,375
als ik je leven moeilijk zou maken,

585
00:32:23,458 --> 00:32:24,875
als ik iets verkeerd heb gedaan,

586
00:32:24,958 --> 00:32:28,416
Het spijt me echt
want wat ik van binnen voelde was...

587
00:32:28,500 --> 00:32:31,250
Het was alsof we dat hadden gedaan
iets gemeenschappelijks, en...

588
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
Het spijt me. Dat ben ik echt.

589
00:32:43,041 --> 00:32:44,125
Dank je, Eva.

590
00:32:47,333 --> 00:32:48,291
Bedankt.

591
00:32:50,000 --> 00:32:51,208
Oké, eh...

592
00:32:51,875 --> 00:32:53,625
- Tot ziens dan.
-[Ada] Tot ziens.

593
00:33:05,791 --> 00:33:07,583
ELENI'S TAVERN

594
00:33:07,666 --> 00:33:09,208
[heldere muziek speelt]

595
00:33:09,291 --> 00:33:10,541
Hé, wat denk je ervan?

596
00:33:14,250 --> 00:33:15,625
Mam, wat is er aan de hand?

597
00:33:17,000 --> 00:33:19,166
"Eleni"? Jij hebt haar naam gekozen, hè?

598
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
Dat deed ik.

599
00:33:20,958 --> 00:33:21,916
Oh.

600
00:33:22,000 --> 00:33:24,083
Het is ter ere
de herinnering van mijn overgrootmoeder.

601
00:33:24,166 --> 00:33:25,833
Ze kan dus altijd bij ons zijn.

602
00:33:25,916 --> 00:33:28,666
Haar erfenis kocht deze plek,
dus het leek gewoon goed.

603
00:33:28,750 --> 00:33:29,916
[huilen]

604
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
Het is oké.

605
00:33:34,125 --> 00:33:36,250
[beiden zucht diep]

606
00:33:36,333 --> 00:33:37,750
Ah, Leila.

607
00:33:38,250 --> 00:33:39,333
O, Leila.

608
00:33:40,416 --> 00:33:42,208
Laten we naar binnen gaan. Kom op.

609
00:33:42,708 --> 00:33:44,291
Het is echt zo mooi.

610
00:33:44,375 --> 00:33:47,250
-Alsjeblieft. Je zult het geweldig vinden. Ik zal het je laten zien.
-[up-tempo muziek spelen]

611
00:33:47,333 --> 00:33:50,208
De keuken komt daar.
En nog meer tafels en nog meer tafels.

612
00:33:50,291 --> 00:33:53,166
En dan hebben we nog een sectie
buiten, onder de olijfbomen.

613
00:33:53,250 --> 00:33:55,625
En vol met allerlei verschillende soorten
van lantaarns en lampen.

614
00:33:55,708 --> 00:33:57,750
En het zal adembenemend zijn.
Het wordt geweldig.

615
00:33:57,833 --> 00:34:01,333
[Leman] Ik weet zeker dat het geweldig zal zijn, Leyla.
Het wordt zo mooi.

616
00:34:01,416 --> 00:34:02,958
[Leyla] Ik ben echt blij dat je het leuk vindt.

617
00:34:03,041 --> 00:34:05,833
-[up-tempo muziek eindigt]
-[afstandelijk, opgewonden gebabbel]

618
00:34:05,916 --> 00:34:07,916
[dansbeat spelen op afstand]

619
00:34:20,208 --> 00:34:22,208
[strijkersmuziek wordt intenser]

620
00:34:44,625 --> 00:34:46,083
[snaarmuziek vervaagt]

621
00:34:46,166 --> 00:34:47,958
['Overschatte vriendin' speelt]

622
00:34:48,041 --> 00:34:50,291
♪ Ze is mooi en nogal ruig ♪

623
00:34:50,375 --> 00:34:54,166
♪ Maar ik hou van mijn overschatte vriendin ♪

624
00:34:54,250 --> 00:34:56,416
♪ Nog een dag, nog een leugen ♪

625
00:34:56,500 --> 00:34:58,416
♪ Nog een kans om afscheid te nemen ♪

626
00:34:58,500 --> 00:35:01,208
♪ Lieve God, wat beschimp je mij ♪

627
00:35:01,291 --> 00:35:02,875
♪ Als je niet antwoordt ♪

628
00:35:02,958 --> 00:35:05,125
♪ Het enige wat ik wil is gewoon weten ♪

629
00:35:05,208 --> 00:35:07,750
♪ Is het ooit juist om te gaan ♪

630
00:35:07,833 --> 00:35:10,041
♪ Als ik nog steeds verliefd ben op een hoer... ♪

631
00:35:10,125 --> 00:35:13,708
Eureka! Kent u de man genaamd Archimedes?

632
00:35:13,791 --> 00:35:15,833
♪ En maak dan een buiging ♪

633
00:35:15,916 --> 00:35:18,041
-♪ Ze is alles... ♪
-[Ada] Deze is voor jou, papa.

634
00:35:18,125 --> 00:35:21,333
♪ Maar dat heb ik nu niet nodig ♪

635
00:35:22,666 --> 00:35:24,291
♪ Ze windt me op ♪

636
00:35:24,375 --> 00:35:25,333
♪ Vervolgens schopt hij mij eruit ♪

637
00:35:25,416 --> 00:35:27,583
♪ Spuugt en vloekt en liegt en schreeuwt ♪

638
00:35:27,666 --> 00:35:32,250
♪ Maar ik hou van mijn overschatte vriendin ♪

639
00:35:32,333 --> 00:35:34,041
-♪ Ze zei dat ze nooit zou vallen… ♪
-[lacht]

640
00:35:34,125 --> 00:35:37,625
♪ Ze is mooi en nogal ruig… ♪

641
00:35:37,708 --> 00:35:39,416
Kunt u mijn rekening meenemen?

642
00:35:40,416 --> 00:35:43,166
[Diyar] Pardon. Sorry.
Pardon. Pardon.

643
00:35:43,250 --> 00:35:46,375
Hé, er zijn een paar dansplekken
hier in Ayvalık, hè?

644
00:35:47,083 --> 00:35:49,791
Waarom ben je hier?
Je zou in het ziekenhuis moeten zijn.

645
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
Ben ik?

646
00:35:54,000 --> 00:35:55,166
Bewaar het wisselgeld.

647
00:35:56,416 --> 00:35:57,500
Excuseer mij.

648
00:35:58,166 --> 00:36:00,708
Pardon. Sorry. Pardon.

649
00:36:00,791 --> 00:36:01,708
Pardon, kunt u...

650
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
Pardon. Sorry.

651
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
Moet springen. Ik kom terug.

652
00:36:13,625 --> 00:36:14,750
Pardon! Pardon!

653
00:36:15,250 --> 00:36:17,375
-[Ada] Precies wat ik nodig had. Uhm.
-[Diyar] Hé, dokter!

654
00:36:17,458 --> 00:36:18,958
Je hebt dit achtergelaten.

655
00:36:19,041 --> 00:36:22,166
En dit lijkt nogal vreemd
om gewoon bij je te blijven.

656
00:36:24,083 --> 00:36:25,916
Hoe oud ben je, in godsnaam?

657
00:36:26,000 --> 00:36:27,416
Hoe oud wil je hebben, hmm?

658
00:36:27,500 --> 00:36:28,791
In godsnaam?

659
00:36:30,875 --> 00:36:34,666
[leest omslag in het Spaans]

660
00:36:34,750 --> 00:36:38,208
"Transgenerationele intelligentie.
Het herstellen van de wonden uit het verleden."

661
00:36:38,291 --> 00:36:40,750
Dit zijn nogal donkere onderwerpen,
Dokter Glum.

662
00:36:41,791 --> 00:36:43,375
Je spreekt een beetje Spaans, hè?

663
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Sí, señorita.

664
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
Hablo español muy bien.

665
00:36:46,333 --> 00:36:47,791
"La Isla Bonita."

666
00:36:48,583 --> 00:36:51,208
Dus, kun je misschien vertalen?
het boek voor mij?

667
00:36:51,916 --> 00:36:53,958
- Wacht, gratis, bedoel je?
-[zucht]

668
00:36:54,041 --> 00:36:56,958
Vertel het me. Wat wil je ervoor?

669
00:36:57,041 --> 00:36:58,500
Hm.

670
00:36:58,583 --> 00:37:00,750
Wat zou dat dan kunnen zijn, hè?

671
00:37:00,833 --> 00:37:03,166
Ik zou voor het avondeten zorgen
met een mooie vrouwelijke dokter.

672
00:37:03,250 --> 00:37:05,208
Nee, absoluut niet. Niet gebeurt.

673
00:37:05,875 --> 00:37:09,750
Weet je wat?
Vul hier gewoon uw nummer in.

674
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
Ik bel als ik iets nodig heb.

675
00:37:11,875 --> 00:37:13,333
-Vergeet deze niet.
-Hm.

676
00:37:15,583 --> 00:37:17,500
Mijn telefoon is helaas vernietigd.

677
00:37:17,583 --> 00:37:19,041
De crash ervoor, weet je?

678
00:37:20,208 --> 00:37:23,166
Laten we in plaats daarvan bij zonsondergang samenkomen.

679
00:37:24,583 --> 00:37:26,250
Morgen, op deze plek.

680
00:37:26,333 --> 00:37:27,333
Uh-huh.

681
00:37:28,375 --> 00:37:30,500
Let dan maar op mijn rooksignaal.

682
00:37:31,000 --> 00:37:32,750
Er zal worden gezegd: "Ik kan het niet redden."

683
00:37:35,541 --> 00:37:38,125
Probeer een frisdrankje met wat citroen, oké?

684
00:37:38,208 --> 00:37:39,500
Met zout.

685
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
Het zal helpen!

686
00:37:41,541 --> 00:37:43,166
Oké, tot ziens dan!

687
00:37:45,625 --> 00:37:48,750
[Ada] Oh mijn God, ik was zo kapot.
Mijn hoofd bonst nog steeds.

688
00:37:48,833 --> 00:37:50,291
[Sevgi] Goedheid genadig.

689
00:37:50,875 --> 00:37:53,708
En je zegt dat je dit allemaal hebt gedaan
Helemaal alleen drinken, hè?

690
00:37:53,791 --> 00:37:57,000
Je had bijvoorbeeld geen gezelschap
terwijl je aan het drinken was, toch?

691
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
Helemaal alleen.

692
00:37:58,583 --> 00:38:00,958
-Uh-huh.
-[Leyla] Sevgi, lieverd.

693
00:38:01,041 --> 00:38:03,666
Jij en Fiko hebben het eindelijk goedgemaakt.
Laat jezelf ervan genieten.

694
00:38:03,750 --> 00:38:06,041
We zijn allebei zo blij voor je, lieverd.

695
00:38:06,541 --> 00:38:08,041
Maar misschien wil je de verwarming lager zetten.

696
00:38:08,125 --> 00:38:10,250
-We horen alles van beneden, dus...
-[hijgt]

697
00:38:10,333 --> 00:38:12,833
Als jullie ons allebei gehoord hebben...
God help mij.

698
00:38:12,916 --> 00:38:14,875
Het is in orde.
Ik weet zeker dat Muko niets heeft gehoord.

699
00:38:14,958 --> 00:38:17,333
-De vrouw is niet dom.
-[Muko] Goedemorgen dames.

700
00:38:17,416 --> 00:38:20,250
-Mm. Hallo, lieverd.
-[Ada] Goedemorgen, Muko.

701
00:38:20,333 --> 00:38:22,541
Een ontbijt dat ik heb klaargemaakt.

702
00:38:29,541 --> 00:38:31,250
-Je moeder weet het!
-Ze hoorde het ook!

703
00:38:31,333 --> 00:38:34,250
-Nee, dat kan ik gewoon niet. Mijn eigen moeder heeft ons gehoord?
-[Ada] Oh, lieverd!

704
00:38:34,333 --> 00:38:35,416
Verdomme.

705
00:38:35,916 --> 00:38:37,541
Waar heb ik het neergezet? Ah.

706
00:38:38,291 --> 00:38:39,416
Houd de telefoon vast.

707
00:38:40,833 --> 00:38:42,250
[Leyla] Wauw!

708
00:38:42,333 --> 00:38:44,916
Wat is dit? Wauw, wat een geweldige tekening!

709
00:38:45,000 --> 00:38:47,875
-[Sevgi] Ja, wie heeft het getekend?
-Een patiënt.

710
00:38:49,500 --> 00:38:51,125
Gewoon een patiënt, hè?

711
00:38:52,208 --> 00:38:53,166
Ja, dat is het.

712
00:38:53,250 --> 00:38:56,500
En heeft deze man dat nodig?
enige speciale zorg van u? Kom op.

713
00:38:56,583 --> 00:38:58,625
Nee, je hebt het volgehouden
met een reden, toch?

714
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Dus wat is het hele verhaal?

715
00:39:00,000 --> 00:39:02,041
Een... een patiënt
wie denkt trouwens dat hij mij leuk vindt.

716
00:39:02,125 --> 00:39:04,333
[beide] Oeh!

717
00:39:04,416 --> 00:39:06,208
- Vindt deze man je leuk?
-[Sevgi] Een patiënt.

718
00:39:06,291 --> 00:39:09,333
Vertel mij dan, dokter Ada,
Waarom bewaar je deze tekening?

719
00:39:09,416 --> 00:39:11,125
verborgen in je spullen, hè?

720
00:39:11,208 --> 00:39:13,375
Ik stond op het punt het te dumpen, maar dat deed ik toen niet.

721
00:39:13,458 --> 00:39:15,541
-Om aardig te zijn.
-Echt waar? Kom op. Gewoon om aardig te zijn?

722
00:39:15,625 --> 00:39:18,250
-[Ada] Hé, serieus. Het is niets.
-Vertel ons meer.

723
00:39:18,333 --> 00:39:20,375
[Sevgi] Het duurt maar
een paar minuten.

724
00:39:20,458 --> 00:39:23,083
- Zorg ervoor dat dit logisch voor mij is.
-Ik bedoel, dat heeft hij net gemaakt.

725
00:39:23,166 --> 00:39:25,458
-[Leyla] Vertel me gewoon wat er aan de hand is.
-Het is niets.

726
00:39:25,541 --> 00:39:27,375
-[overlappend gebabbel]
-Kun je stoppen met schreeuwen?

727
00:39:27,458 --> 00:39:29,625
Stop gewoon met schreeuwen.
Jullie zijn allebei veel te luid.

728
00:39:29,708 --> 00:39:32,000
Wat een afknapper. Dat weet je toch? Uhm.

729
00:39:32,750 --> 00:39:35,250
Luister. Je bent jong.

730
00:39:35,333 --> 00:39:36,625
Je bent verbluffend.

731
00:39:36,708 --> 00:39:39,541
Je hebt geen kinderen.
Geen. Je bent helemaal vrij.

732
00:39:39,625 --> 00:39:41,416
Gaan! Ga op avontuur!

733
00:39:41,500 --> 00:39:44,791
Want als ik zo vrij was, zou ik weggaan
en wat problemen beginnen, oké?

734
00:39:44,875 --> 00:39:46,916
-[Sevgi] Oh, wauw.
-Nu ben ik te laat.

735
00:39:47,541 --> 00:39:50,375
Zo lang. Oeh, ik neem er zo eentje.

736
00:39:50,458 --> 00:39:51,333
[kussen]

737
00:39:52,958 --> 00:39:55,625
Hé, trouwens,
Wat doet je moeder eigenlijk vandaag?

738
00:39:55,708 --> 00:39:58,166
-Ze slaapt vast nog, hè?
-Mijn moeder is er nog niet?

739
00:39:58,750 --> 00:39:59,958
Ik ben dan zo terug.

740
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
[snik]

741
00:40:03,833 --> 00:40:05,166
Mam, ben je hier?

742
00:40:08,625 --> 00:40:10,333
- Gaat het?
-[snuiven]

743
00:40:11,916 --> 00:40:13,416
Wat is er aan de hand?

744
00:40:14,041 --> 00:40:15,500
Je huilt! Waarom?

745
00:40:17,250 --> 00:40:18,708
Waarom huil je, hè?

746
00:40:21,416 --> 00:40:23,500
Hij zou zichzelf wakker maken
elke nacht, schreeuwend.

747
00:40:25,458 --> 00:40:28,000
Hij had zijn pistool altijd onder zijn kussen liggen.

748
00:40:28,083 --> 00:40:30,000
[sombere muziek speelt]

749
00:40:31,833 --> 00:40:36,291
In eerste instantie geloofde ik gewoon dat hij het bewaarde
om ons huis te beschermen.

750
00:40:37,958 --> 00:40:38,833
In eerste instantie.

751
00:40:38,916 --> 00:40:40,958
Maar op een keer werd ik wakker

752
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
tegen hem met het pistool tegen zijn hoofd,
klaar om zelfmoord te plegen.

753
00:40:45,916 --> 00:40:47,833
Tot op de dag van vandaag weet ik het nog steeds niet

754
00:40:48,333 --> 00:40:52,291
welke problemen hij binnen had
of wat hem deed schreeuwen.

755
00:40:52,958 --> 00:40:56,041
De man had geen enkele nacht
echter van een vredige slaap.

756
00:41:00,083 --> 00:41:05,083
En toen Erdem bijkwam,
daarna werd het allemaal erger.

757
00:41:06,333 --> 00:41:09,625
Maar dit was onder Erdem's...
Het spijt me, onder Sarp's...

758
00:41:09,708 --> 00:41:11,583
Dit lag onder zijn bed, en ik...

759
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
[snuiven]

760
00:41:14,291 --> 00:41:16,250
…bang dat hij net als zijn opa zal zijn.

761
00:41:16,750 --> 00:41:19,958
Ik wil mijn kleinzoon niet
om die dromen te hebben.

762
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
[beverig ademhalen]

763
00:41:21,500 --> 00:41:24,041
Schatje, ik zweer dat ik altijd ga
om onze Sarp te beschermen.

764
00:41:24,750 --> 00:41:26,666
Ik zweer het. Ik zal alles doen.

765
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
[zucht]

766
00:41:32,041 --> 00:41:33,041
[snuiven]

767
00:41:33,125 --> 00:41:35,125
[muziek vervaagt]

768
00:41:38,041 --> 00:41:40,750
[telefoon rinkelt]

769
00:41:42,625 --> 00:41:43,666
Ja, hallo?

770
00:41:43,750 --> 00:41:46,500
[vrouw] Dokter Ada?
De stafchef wil je graag spreken.

771
00:41:46,583 --> 00:41:48,083
Ik heb nog steeds patiënten die wachten.

772
00:41:48,166 --> 00:41:49,333
Hij zegt dat het dringend is.

773
00:41:51,583 --> 00:41:52,500
Dan kom ik.

774
00:41:56,333 --> 00:41:57,916
-[kloppen]
-[deur gaat open]

775
00:41:59,291 --> 00:42:01,166
-Ik ben hier.
-Ah, dokter Ada.

776
00:42:01,250 --> 00:42:02,750
Kom binnen. Alsjeblieft, kom binnen.

777
00:42:03,416 --> 00:42:05,250
Patiënten zijn er voor mij.
Waarom ze laten wachten?

778
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Ga zitten, alstublieft. Zitten.

779
00:42:08,541 --> 00:42:12,500
Eh, de reden
dat ik je hierheen heb gebracht is, eh...

780
00:42:13,625 --> 00:42:16,916
Sinds je het aan patiënten vertelde
om onorthodoxe geneeswijzen te proberen,

781
00:42:17,416 --> 00:42:20,125
zeggen de directeuren
je zou los moeten laten.

782
00:42:20,208 --> 00:42:21,333
Ik wilde dat je het wist.

783
00:42:21,833 --> 00:42:24,458
Alsjeblieft, je lijkt dit verkeerd te begrijpen.

784
00:42:24,541 --> 00:42:26,000
Ook al zit ik misschien in deze groep,

785
00:42:26,083 --> 00:42:28,416
Ik ga geen eigen patiënten meenemen
voor de groep, nee.

786
00:42:28,500 --> 00:42:30,375
En misschien doe je niets verkeerd.

787
00:42:30,458 --> 00:42:33,750
U bent echter een medische professional,

788
00:42:33,833 --> 00:42:36,166
dus jouw aanwezigheid
kan het hele team in verlegenheid brengen.

789
00:42:37,166 --> 00:42:39,458
Het maakt mij echt niets uit
wat je in je eigen tijd doet.

790
00:42:39,541 --> 00:42:42,916
Maar toch moet je hier een keuze maken.

791
00:42:43,000 --> 00:42:46,666
Weet alleen of je mij blijft uitdagen
en daarheen gaan,

792
00:42:47,583 --> 00:42:49,250
Dan verwacht ik dat je ermee ophoudt.

793
00:42:51,291 --> 00:42:54,000
Het lijkt een beetje
alsof je je grenzen overschrijdt.

794
00:42:55,000 --> 00:42:57,041
Misschien moet ik nemen
mijn zaak naar de directiekamer.

795
00:42:59,791 --> 00:43:00,750
Oké.

796
00:43:02,041 --> 00:43:05,500
We kunnen er bij het bestuur over praten
volgende bijeenkomst, als u dat liever heeft.

797
00:43:05,583 --> 00:43:06,666
Mm-hmm.

798
00:43:06,750 --> 00:43:07,958
O, maar...

799
00:43:09,458 --> 00:43:11,333
Tot dan, dokter, bent u met verlof.

800
00:43:11,416 --> 00:43:13,416
[gespannen muziek speelt]

801
00:43:25,416 --> 00:43:27,416
[monitor piept]

802
00:43:51,583 --> 00:43:54,458
HET MAANLICHTKLOOSTER

803
00:43:58,958 --> 00:44:00,041
[zucht]

804
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Oké, lieve erwt.

805
00:44:05,750 --> 00:44:09,416
Als ik verder ga, moet ik het je vragen
om je moeder met een paar dingen te helpen.

806
00:44:09,500 --> 00:44:10,375
Lijkt haalbaar?

807
00:44:10,458 --> 00:44:13,708
Om te beginnen,
Laten we wat van dit beddengoed hierheen brengen.

808
00:44:13,791 --> 00:44:17,041
En jij kunt je gewoon concentreren
hierop omdat je ze vies maakt.

809
00:44:17,125 --> 00:44:19,833
En ik help je, duidelijk.
Ik verwacht niet zoveel.

810
00:44:19,916 --> 00:44:22,625
Maar mijn lakens lijken nog steeds vochtig.
Ik denk dat we ze achterlaten, hè?

811
00:44:22,708 --> 00:44:24,875
Laat me je iets vertellen
over vochtig wasgoed.

812
00:44:24,958 --> 00:44:27,083
Het zou aan de lijn moeten blijven... [hijgt]

813
00:44:27,166 --> 00:44:29,166
[gespannen, ritmische muziek]

814
00:44:45,833 --> 00:44:46,791
[Leyla snakt naar adem]

815
00:44:48,375 --> 00:44:49,583
Erdem!

816
00:44:49,666 --> 00:44:52,125
[beverig ademhalen] Ben je ontsnapt,
of wat?

817
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
[spott]

818
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[zachtjes] Leila.

819
00:45:03,791 --> 00:45:05,916
Ow, Fiko! Doe rustig aan, 'kay?

820
00:45:06,000 --> 00:45:08,708
-Het spijt me, mijn liefste.
-Zoals hoe ik je rug scrub.

821
00:45:08,791 --> 00:45:09,833
Natuurlijk, liefde.

822
00:45:09,916 --> 00:45:12,083
Wat dacht je van iets bijzonders
om uw herstel te eren?

823
00:45:12,166 --> 00:45:13,875
[hijgt] Ja, alsjeblieft.

824
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
-Ik kan maar beter een feestmaal voor je maken, hmm?
- Ja hoor.

825
00:45:16,125 --> 00:45:17,291
[lacht]

826
00:45:22,958 --> 00:45:24,958
[sombere instrumentale muziek]

827
00:45:32,458 --> 00:45:34,083
[Sevgi ademt trillend]

828
00:45:37,250 --> 00:45:40,500
POSITRON EMISSIE TOMOGRAFIE (PET) RESULTATEN

829
00:45:40,583 --> 00:45:43,500
…GEEN ZICHTBARE PATHOLOGISCHE MASSA…
…NORMALE PANCREATISCHE FUNCTIE…

830
00:45:46,000 --> 00:45:47,875
…IN DE MAAG EN DE milt…

831
00:45:47,958 --> 00:45:50,708
…METASTATISCHE TUMOR…

832
00:45:51,791 --> 00:45:53,833
Dokter? Ja, hallo. Het is Sevgi.

833
00:45:56,708 --> 00:45:59,000
Ik heb net mijn PET-scanresultaten gezien,

834
00:45:59,083 --> 00:46:00,208
en ik wilde het

835
00:46:01,541 --> 00:46:03,541
Zorg ervoor dat ik ze goed heb gelezen.

836
00:46:05,625 --> 00:46:06,875
Metastase.

837
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Mm-hmm.

838
00:46:15,666 --> 00:46:16,833
Nee, dokter.

839
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
[snuiven]

840
00:46:19,041 --> 00:46:21,125
Maak je geen zorgen over het plannen van behandelingen.

841
00:46:23,208 --> 00:46:25,250
Ik wil mezelf niet nog meer aandoen.

842
00:46:27,541 --> 00:46:29,875
[snuffelt] Dokter?

843
00:46:31,791 --> 00:46:35,000
Zorg er alsjeblieft voor dat je het zeker weet
om dit privé te houden.

844
00:46:37,666 --> 00:46:39,916
Deel er geen
van mijn examenresultaten, alstublieft.

845
00:46:40,000 --> 00:46:41,541
Ik wil niet dat dit gedeeld wordt.

846
00:46:44,250 --> 00:46:46,416
[Fiko] Schat, ik giet je in
een glaasje raki!

847
00:46:47,333 --> 00:46:49,291
Klinkt goed. Ik kom zo naar beneden, liefje!

848
00:46:50,500 --> 00:46:52,458
-[Fiko] Dit is liefde!
-[ grinnikt zachtjes]

849
00:46:57,250 --> 00:46:59,500
[sombere muziek verdwijnt]

850
00:46:59,583 --> 00:47:00,666
[snuiven]

851
00:47:11,000 --> 00:47:12,083
[zucht]

852
00:47:12,166 --> 00:47:14,166
[dramatische muziek spelen]

853
00:48:04,791 --> 00:48:06,583
[dramatische muziek verdwijnt]

854
00:48:06,666 --> 00:48:07,666
[Diyar] Ada!

855
00:48:07,750 --> 00:48:10,208
[heldere muziek speelt]

856
00:48:10,291 --> 00:48:11,333
Laten we gaan.

857
00:48:13,208 --> 00:48:14,583
De zon gaat onder.

858
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
[heldere instrumentale muziekopbouw]

859
00:48:33,500 --> 00:48:36,625
[heldere instrumentale muziek besluit]

860
00:48:36,708 --> 00:48:39,791
[dramatische instrumentale muziek]

861
00:51:00,791 --> 00:51:02,583
[muziek vervaagt]


